The kadi's wife examines an English arm
Editorial contextOnly the interpreter and a twelve-year-old boy were allowed into the women's room. The kadi's wife wore a turban with diamonds and pearls, scarlet-dyed nails and a face painted white and red with the veins drawn in blue. Craven's gloves seemed to trouble her, and once they were off the lady took her hand and felt her arm up to the shoulder, nodding approval, before coffee and rose-petal sweetmeats signalled the end of the visit.
She made me a sign to sit down; and my gloves seeming to excite much uneasiness in her I took them off … upon which she drew near, smiled, took one of my hands between her's, and winked and nodded as a sign of approbation
About Crimean Tatar women
A 'mosque' of whirling, groaning devotees
Editorial contextCraven watched men going round in a circle in a mosque, groaning and flinging their heads to the ground until they fell senseless and were dragged into side recesses; one had lain there forty hours without food. She calls it 'mummery' and was disgusted. She also notes the tall, narrow minarets and the town's trade in coloured Morocco leather.
I went to a Mosque, where several pious Mussulmen were going round in a circle in the midst of the building, groaning and flinging their heads almost to the ground and them up again, a constant motion which with the moving round one way soon put them into a kind of torture
About Crimean Tatar Muslims (a Sufi dervish circle)
Keep in mind
She did not understand what she saw and says so with open contempt; this was a dervish ritual (dhikr), not ordinary mosque worship.
Choosing exile rather than an oath to the Tsaritsa
Editorial contextCraven's host, the Russian governor, was said to have reconciled the Tatars to their new ruler by gentleness and firmness. She adds, 'to their honour', that those who could not bear to swear allegiance did not stay but left for the Caucasus, and had since repented. A rare note, from the Russian side, of the emigration that followed annexation.
I am told he has conciliated the Tartars to their change of sovereign very much by his gentleness and firmness … To their honour, I find none would stay who could not bear the idea, of taking the oaths of allegiance
About Crimean Tatars after the Russian annexation of 1783
Keep in mind
Told her by Russian officials; she hears nothing from the emigrants themselves.
'Cream of Tartar' and the cream of the Tartars
Editorial contextExplaining the title 'Kaima-Kan' (the khan's first minister), Craven confesses in a footnote that someone in her party called him 'cream of Tartar', after the chemist's powder. Afraid he would hear of it, she turned it into 'the cream of the Tartars'. A reminder of how English ears played with the word.
a person called him cream of Tartar … which I fearing he should be told of, turned into the cream of the Tartars
About Crimean Tatars (the khan's first minister)
How the peninsula got the name Krim
Editorial contextIn a history letter written before entering Crimea, Craven summarises its past: the Mongols or Tartars conquered it in 1237, and because they traded heavily at the town of Krim, the whole peninsula took that name, the only one Eastern peoples used. When she later reached the site (n198) she found 'not a vestige' of the ancient town left.
and, as the Tartars carried on a great trade in the town of Krim, the peninsula took the name of Krim, by which only it is known to the Orientals at this hour
About Mongols or Tartars of the Golden Horde
Keep in mind
A second-hand summary of history from books she does not name.
'The sea once lay at the foot' of the cliffs
Editorial contextThe house of the chief minister's sister stood below extraordinary rocks full of springs. On their summits, Craven says, were marks where huge cables had 'certainly passed and been tied', and the Tatars insisted the sea had once reached the foot of the cliffs and ships were moored there. At dinner she found Tatar cooking 'much grease and honey', and her hostess served two quarts of sherbet, coffee and sweets.
The Tartarians insist upon it that the sea once lay at the foot of them … and ships were fastened to them
About Crimean Tatars
Keep in mind
The belief is the Tatars'; the 'cable' marks were probably natural weathering grooves, but Craven gives no more detail than this.
A khan's dome for a beloved Christian wife
Editorial contextFrom her window Craven saw a domed building and was told a khan built it as the tomb of a Christian wife he loved so much he could not be consoled, placing it where he could always see it. It is the story later attached to the Dilara Bikeç mausoleum. A footnote adds ruined baths and summer houses near the town; she went into one round bath lined with white marble, with niches for bathers.
I saw from the windows a kind of dome which raised my curiosity, and I am told it is a monument built to the memory of a Christian wife, which the Khan loved so tenderly that he was inconsolable for her loss
About Crimean khans
Keep in mind
A romantic local story told to her; the source does not name the khan or the wife.